恩，趁热。。哦不趁着我还有点记性，随便说两句，虽然大体剧情你们或许都知道的，不过我就是要装一装，免得你们说我剧透了。
对，我说的就是今天才去看的宾虚（ben hur）。
怪不得北美扑街了啊，开场第一句说，就有一个差别，“Lord”换成了“Messiah”意义什么的。宗教上的事情我也不大懂，只是听起来不顺罢了。多的就不说了吧，反正记得，前半段尤其是前半段，我觉得本片的监督在日本有个拍里番的兄弟。就是你们常说的镜头晃晃监督（むらかみてるあき）。镜头那叫一个晃啊，我看的是IMAX3D呢，你晃那么凶我咋看？我头晕啊。这3D是国内特供？反正这次连字幕都没3d起来。后半段镜头没那么晃了，似乎能忍些了。
海战，对海战，撞角上绑个人这是啥类型的船首像？XX速度/OO速度这种带点专业知识背景的台词，翻译大概就没辙了，只能简单的给各位一个“加快速度”的解释，嘛反正我也没听懂。可你要说我没听懂吧，但我眼睛没瞎啊，字幕给XX/OO速度，可画面上除了掌握划桨节奏那位敲鼓的频率之外，其他没有变化啊。当然，船首掀起的水花，看上去就像这船跑了30节似的这种话我就不想跟你讲了。顺道一说，有个镜头一股cod感。。游戏电影化，电影游戏化。
以前胜利的海战强行输了，原本从犹赵转化成罗赵的戏全没了，宾虚·赵在耶路撒冷比赛的安全性就是领导的一句话了233，宾虚·赵可是“造反头子”对不对。
哦对，翻译，翻译给人一种没看过台本的字幕组感，比如“拉丁语”“波斯语”。废话我也知道。全剧从头到位都是凯撒，凯撒，虽然说发音确实是凯撒，但你国人民群众就认那位可性交/不可性交的拉丁老头才是凯撒啊，好吧就算是凯撒，片尾又给你塞个皇帝，虽然发音确实是皇帝，你们能统一下不，提比略皇帝哭晕在厕所。
赛车，赛车还行，跟旧版翻新似的，但是一股子崭新的感觉，片里用一个“才落成的新竞技场来”打掩护，强行有道理了。不过我眼睛里总觉得哪里不对，虽然是扑面而来的巨幕，但冲击感始终赶不上23寸的屏幕上看720P的旧版。或许是修改了人物关系，搞的罗马战车道与朱迪亚赛车道之间的战斗没了，双方大体上玩起了“费厄普莱”，这大概也是后来给观众填喂结局的伏笔之一，明明是敌对的两边，却不想杀死对方。赛车那小轮子好可爱跟豆战车似的。啊重要的说一句。。。旧版总督那时髦的演讲去哪里了？总督那不可一世，我大罗马天下第一的傲气去哪里了？我嗷嗷的等着那句“Hail Caesar！”结果木有。咋啦？“Hail”不清真？多说一句，翻新这个问题海战也有，战舰什么的看上去没有长期使用的感觉。
话说回来新旧两个宾虚·赵性格上的差别很大，旧的自己就具有反抗精神，新的怎么说呢，小资产阶级的软弱性？同情反抗者，却舍不得自己那点瓶瓶罐罐，当了奴隶之后，居然真的认真划桨了，你们家是犹太人的王呢。。。你也是王呢。
最重要的，最重要的，美国的华莱士书里那条暗线，那位从未漏过正脸的“犹太年轻人”去哪里了？没了这个重要的“年轻人”贯穿全剧，最后只能来一个日本式的互相理解，互相理解你麻痹啊，你们倒是互相理解了，你妈你妹的麻风病也靠互相理解来治好，你tm这是在侮辱中医对不对。
啊，有钱的米高梅真好。
没辙。。本片就是忘的那么快，以后等Bd出来了再多喷两句？前提是我还记得有这事。